歌词大全_陶笛曲谱_钢琴曲谱简谱大全_原味音乐网

原味音乐网

原味音乐网,音乐爱好者的天堂!网罗了各类民族歌曲歌词、流行歌曲歌词、古典歌曲歌词、电影电视剧主题曲插曲、六孔陶笛曲谱、二胡曲谱、葫芦丝曲谱、钢琴曲谱简谱等,致力于成为歌词大全及曲谱简谱大全网站。

菜单导航

中文版《妈妈咪呀!》歌词口语化

作者: 原味音乐网 发布时间: 2021年06月22日 11:00:49
  本报10月25日讯(记者 李霈霈)中文版音乐剧《妈妈咪呀!》的引进,人们最担心的还是歌词如何“入乡随俗”,主办方近日表示,歌词改成中文后绝不会失去原汁原味的感觉。《妈妈咪呀!》的歌词是由台湾著名词作者陈乐融完成,他曾创作过《再回首》《逍遥游》《是否你真的一无所有》等经典作品,在创作《妈妈咪呀!》之前他就曾表示:“面对这些经典歌曲,我不会对它们整容我做的只是帮助更多的华语观众和准妈妈迷更接近《妈妈咪呀》。音乐剧的歌词对于观众来说不能太文学,应简单明了、通俗易懂。”

  有记者观看演出时发现,词作家陈乐融的“汉化”活儿干得非常仔细,他在吃透全剧细节和音乐精神的基础上,用“软硬兼施”的方式进行歌词翻译。“软”是以不违背原意为原则,中文尽量贴近中国观众的语言习惯;“硬”是指有些单词,即使不懂英文也能知其意,如money,干脆保持原样。这样的翻译没有使歌词变成“夹生饭”,演唱起来也十分口语化,让观众更易入戏。